〜ずにはおかない (zu ni wa okanai)

JLPT N1 Cannot fail to ~.

Meaning

“Will surely ~ / cannot fail to ~.” X inevitably produces the effect, almost by force.

Formation

Verb (ない-form, drop ない) + ずにはおかない（する → せずにはおかない）

Examples

この映画は、見る人を感動させずにはおかない。

Kono eiga wa, miru hito o kandō sasezu ni wa okanai. — This film cannot fail to move those who see it.

その一言は、彼を怒らせずにはおかなかった。

Sono hitokoto wa, kare o okorasezu ni wa okanakatta. — Those words could not fail to anger him.

真相を明らかにせずにはおかない。

Shinsō o akiraka ni sezu ni wa okanai. — We will not rest until the truth is brought to light.

How it works

It expresses inevitability — the result will happen no matter what, either by natural force (a film that moves everyone) or by strong will (we will make it happen).

With causative verbs (感動させる → 感動させずにはおかない) it means “is bound to make (someone) ~.”

Compared with similar expressions

• 〜ずにはおかない — “cannot fail to ~,” inevitable, often by force/will

• 〜ずにはいられない — “can't help ~ing,” the speaker's own urge

• 〜ないではいられない — same as ずにはいられない, softer

Common mistakes

• する → せずにはおかない (not しずに).

• Don't confuse with 〜ずにはいられない (can't help doing) — おかない is about an inevitable effect, いられない about your own feelings.

Related grammar

• 〜ずにはいられない — can't help ~ing

• 〜ないではおかない — same as ずにはおかない

• 〜に違いない — must be, surely