〜をめぐって (o megutte)

JLPT N2 Over the issue of ~ — the thing people argue about.

Meaning

“Concerning ~ / over ~.” Marks the central issue of a dispute or discussion. (Before a noun: をめぐる.)

Formation

Noun + をめぐって

Noun + をめぐる + Noun

Examples

その計画をめぐって、住民の意見が分かれている。

Sono keikaku o megutte, jūmin no iken ga wakarete iru. — Opinions among residents are split over that plan.

遺産をめぐって、兄弟が争っている。

Isan o megutte, kyōdai ga arasotte iru. — The siblings are fighting over the inheritance.

新しい法律をめぐる議論が続いている。

Atarashii hōritsu o meguru giron ga tsuzuite iru. — The debate over the new law continues.

How it works

It marks the topic that several people discuss, argue, or compete over. The following verb is usually about conflict or debate (争う, 議論する, 意見が分かれる).

To modify a noun directly, change it to をめぐる: 〜をめぐる問題.

Compared with similar expressions

• 〜をめぐって — “over ~,” a shared issue people dispute

• 〜について — “about ~,” neutral topic, no conflict implied

• 〜に関して — “regarding ~,” formal, neutral topic

Common mistakes

• Use について for a plain topic; をめぐって implies multiple parties and friction.

• Before a noun use をめぐる, not をめぐって.

Related grammar

• 〜について — about, concerning

• 〜に関して — regarding

• 〜に対して — toward, in contrast to